{"id":19088,"date":"2024-07-16T14:23:40","date_gmt":"2024-07-16T12:23:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.komedija.hr\/www\/?p=19088"},"modified":"2024-07-16T14:30:12","modified_gmt":"2024-07-16T12:30:12","slug":"in-memoriam-vladimir-geric","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.komedija.hr\/www\/in-memoriam-vladimir-geric\/","title":{"rendered":"In memoriam: Vladimir Geri\u0107"},"content":{"rendered":"

\"\"Preminuo je redatelj, prevoditelj i dugogodi\u0161nji suradnik Kazali\u0161ta Komedija – Vladimir Geri\u0107.<\/p>\n

Na\u0161 dragi Dod, kako smo ga zvali, bio je prisutan u Komediji na brojne na\u010dine: i kao prevoditelj i kao redatelj i kao svojevrsni umjetni\u010dki savjetnik i prvi sugovornik ravnatelja Pavlovi\u0107a dugi niz godina. <\/p>\n

Intelektualac starog kova, erudit, veliki znalac, Dod je fascinirao svojom mirno\u0107om, strpljenjem i posve\u0107eno\u0161\u0107u. Blag, vedrog osmijeha i mirnog, ali nadasve britkog na\u010dina govora, bio je cijenjena li\u010dnost s aurom mudrog u\u010ditelja.<\/p>\n

Mnoge su njegove zasluge za formiranje modernog Komedijinog repertoara, svojim je prijevodima i re\u017eijama doveo mnoge suvremene autore na hrvatske pozornice (prvenstveno ovdje mislimo na djela Raya Cooneya). U Komediji je re\u017eirao sljede\u0107e predstave: A. Obrenovi\u0107 i \u0110. Lebovi\u0107: Cirkus<\/em>, 1964., A. T. Linhart: Mati\u010dek se \u017eeni<\/em>, 1978., R. Cooney: Kidaj od svoje \u017eene<\/em>, 1990., R. Cooney: Uhva\u0107en u mre\u017eu<\/em>, 2006. Kao prevoditelj potpisuje predstave Mati\u010dek se \u017eeni<\/em>, Kidaj od svoje \u017eene<\/em>, J. Anouilh: Colombe<\/em>, 1992., W. Shakespeare: Komedija zabuna<\/em>, 1993. R. Cooney: Luda no\u0107 u hotelu<\/em> President<\/em>, 1993., W. Shakespeare: Na tri kralja ili Kako ho\u0107ete<\/em>, 1997., R. Cooney: Luda lova<\/em>, 1997., G. Feydeau: Buba u uhu<\/em>, 2000., F. Veber: Budala za Ve\u010deru<\/em>, 2002., R. Cooney: Uhva\u0107en u mre\u017eu,<\/em> 2006., P. P\u00f6rtner: \u010cisto ludilo<\/em>, 2012. te G. Feydeau: Gospo\u0111ica iz Maxima<\/em>, 2016.<\/p>\n

Nevjerojatna je \u010dinjenica da je govorio sedamnaest jezika, a aktivno prevodio s \u010dak osam: engleskog, njema\u010dkog, francuskog, ruskog, makedonskog, \u010de\u0161kog i letonskog.  No, pored golemog znanja raznih mo\u0107nih svjetskih jezika u kojima bi otkrivao velike bisere knji\u017eevnosti, zauvijek je ostao zaljubljen u malu ina\u010dicu hrvatskog jezika, u na\u0161 prelepi kaj.<\/em> Njegov anga\u017eman da o\u017eivi kajkav\u0161tinu na pozornici rezultirao je mnogim sjajnim, kultnim predstavama, posebno u HNK Vara\u017edin, te u kazali\u0161noj dru\u017eini Histrion.<\/p>\n

Od mladena\u010dkih dana vizionarski je prepoznavao velika dramska djela, njegov je rad utkan u najplodonosnije razdoblje kazali\u0161ta ITD koje je upravo njegovom re\u017eijom Handkeovog Kaspara pomicalo granice prema novom, modernom teatru.<\/p>\n

Vladimir Geri\u0107 bio je i veliki pedagog, radio je i kao profesor na ADU u Zagrebu, ali se kontinuirano pedago\u0161ki posve\u0107ivao glumcima tijekom svakog svog redateljskog anga\u017emana. Stoga nije \u010dudno da ga mnogi, danas istaknuti glumci nazivaju svojim u\u010diteljem i mentorom.<\/p>\n

Dobitnik je brojnih stru\u010dnih nagrada, nagrada za \u017eivotno djelo, kao i Ordena Reda Matice Hrvatske.<\/p>\n

Izgubili smo znalca, sugovornika, prijatelja i \u010dovjeka koji je duboko razumijevao i poznavao Kazali\u0161te Komedija.<\/p>\n

Zbogom dragi Dod, iskreno \u0107e\u0161 nedostajati.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fotografija preuzeta s interneta<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Preminuo je redatelj, prevoditelj i dugogodi\u0161nji suradnik Kazali\u0161ta Komedija – Vladimir Geri\u0107. Na\u0161 dragi Dod, kako smo ga zvali, bio<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":19089,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[24,1],"tags":[],"class_list":["post-19088","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19088"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/dev.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19094,"href":"https:\/\/dev.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19088\/revisions\/19094"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.komedija.hr\/www\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}